书摘:Amor Towles的“莫斯科绅士”

2019-05-22 12:31:06 万俟淫 26

在他的畅销小说“莫斯科的绅士”中,作者Amor Towles捕捉到了布尔什维克革命后俄罗斯的社会动荡,因为俄罗斯贵族被判在莫斯科着名的Metropol酒店度过余生,这是一个艺术新的地标,作为庄严和落后于他迅速变化的时代。

这本书取得了巨大的成功,已售出超过一百万册,并被翻译成30种语言,因为读者倾向于其中心人物,一个见证了大都会门外的一连串历史的人,尽管几十年长期拘留,永不放弃希望。

阅读下面的书的开头章节,不要错过3月31日“哥伦比亚广播公司星期日早晨”的


一个君子,在莫斯科盖维京-244.jpg
海盗

1922年

大使  

在1922年6月21日的六点半,当亚历山大·伊里奇·罗斯托夫伯爵在克里姆林宫的大门护送到红场时,它是光荣而又酷的。 伯爵在没有突破大步的情况下向后伸展肩膀,就像一个新鲜的游泳者一样吸入空气。 天空是蓝色的,圣巴西尔的圆顶被涂上了。 他们的粉红色,绿色和金色闪闪发光,仿佛它是宗教为其神性加油的唯一目的。 即使是布尔什维克的女孩们在国家百货商店的橱窗前交谈,她们似乎还穿着庆祝春天的最后几天。

“你好,我的好人,”伯爵在广场的边缘打电话给费奥多尔。 “我看到黑莓今年早些时候来了!”

给那些吃惊的水果卖家没时间回答,伯爵轻快地走了过来,他那打蜡的胡须像海鸥的翅膀一样蔓延开来。 穿过复活门,他背对着亚历山大花园的紫丁香,然后前往剧院广场,在这里,大都会酒店充满了荣耀。 当他到达门槛时,伯爵向下午的门卫帕维尔眨了眨眼睛,然后伸出一只手向两名身后的士兵转过身来。

“先生们,谢谢你们安全地送我。我将不再需要你们的协助。”

虽然是小伙子们,但是两名士兵都不得不从他们的帽子下面抬起头来看看伯爵的目光 - 就像十几代罗斯托夫男人一样,伯爵身高6英尺三英尺。

“你走吧,”两人越笨拙地说,他的手放在他的步枪枪托上。 “我们要带你去你的房间。”

在大厅里,伯爵给了一个宽阔的波浪,同时迎接那些不起眼的Arkady(正在配备前台)和甜蜜的Valentina(正在给小雕像喷粉)。 尽管伯爵曾以这种方式向他们致敬过一百次,但两人都瞪大了眼睛。 这是一种人们在参加一个忘记穿裤子的晚宴时所期待的接待。

在她最喜欢的大厅椅子上读着一本杂志的黄色爱好的小女孩,为了解决他的护送问题,伯爵突然停在盆栽的手掌前。

“电梯或楼梯,先生们?”

士兵们互相看向伯爵,又回来了,显然无法下定决心。

伯爵想知道一名士兵如何在战场上占上风,如果他不能决定上升到上层?

“楼梯,”他代表他们决定,然后一次两个拱起台阶,这是他自学院以来的习惯。

在三楼,伯爵沿着红色铺有地毯的走廊走向他的套房 - 一个相互连接的卧室,浴室,餐厅和大沙龙,八英尺的窗户俯瞰着剧院广场的门廊。 等待着那一天的粗鲁。 因为在他房间的门打开门之前,帕萨和佩蒂亚是酒店的侍者。 这两个年轻人满脸伯爵的目光,带着尴尬的表情,显然被征召入了他们觉得令人反感的责任。 伯爵向警官讲话。

“这是什么意思,船长?”

船长似乎对这个问题感到有些惊讶,他接受了良好的训练,以保持他的情感均匀。

“我来这里是为了把你带到你的宿舍。”

“这些我的宿舍。”

船长微笑着背叛了一丝微笑,回答说:“不再,我害怕。”


离开Pasha和Petya,船长带领伯爵和他的护送到一个公用事业楼梯

隐藏在酒店核心的一个不起眼的门后面。 以钟楼的方式,每五步就会出现不明亮的上升角。 他们在三个航班上开了一个门,在一个狭窄的走廊上开了一扇门,为卫生间提供服务,六个卧室让人想起修道院的牢房。 这间阁楼最初是为了容纳Metropol客人的管家和女士们而建的; 但是当与仆人一起旅行的做法不合时宜时,未使用的房间已被随意紧急的随意索赔 - 从此仓储木材碎片,破碎的家具和其他各种碎片。

那天早些时候,离楼梯间最近的房间除了一个铸铁床,一个三条腿的局和十年的灰尘之外,已经被清除了。 在门附近的一个角落里有一个小衣柜,就像一个电话亭,作为事后的想法被丢弃在房间里。 天花板反射屋顶的倾斜度,当它从门上移开时,天花板逐渐倾斜,这样在房间的外墙上,伯爵可以站在他的整个高度的唯一地方就是一个天窗容纳了一个大小的窗户。棋盘

当两名警卫从大厅里沾沾自喜地看着时,这位优秀的船长解释说,他已经召唤了侍者,帮助伯爵搬走了他的新宿舍所能容纳的一些物品。

“其余的?”

“成为人民的财产。”

伯爵认为,这就是他们的游戏。

“很好。” 当警卫匆匆赶到他身后时,他跳过了钟楼,他们的步枪在墙上噼啪作响。 在三楼,他沿着走廊走进他的套房,在那里两个侍者抬起头,带着可悲的表情。

“没关系,伙计们,”伯爵保证然后开始指着:“这就是。那些。那些。 所有的书。”

在为他的新宿舍准备的家具中,伯爵选择了两把高背椅子,他祖母的东方咖啡桌和她最喜欢的瓷盘。 他选择了两只由乌木大象制成的台灯和他的妹妹海伦娜的肖像,这是他在1908年在Idlehour短暂逗留期间画的。他没有忘记在伦敦为Asprey特别为他设计的皮套。他的好朋友米什卡如此恰当地将大使命名为大使。

有人表示礼貌地将伯爵的一个旅行裤带到他的卧室。 因此,当钟形车向上抬起时,伯爵用衣服和个人物品填满了行李箱。 注意到警卫正在盯着控制台上的两瓶白兰地,伯爵也把它们扔了进来。 一旦行李箱被抬到楼上,他终于指着桌子。

两个侍者,他们明亮的蓝色制服已经从他们的努力中弄脏了,在角落里抓住了它。

“但它重达一吨,”一对一说。

“国王用一座城堡强化自己,”伯爵说道,“一位带书桌的绅士。”

随着钟楼将它拖进大厅,罗斯托夫的祖父钟,其命中注定要被遗忘,收到了令人沮丧的八个钟。 船长早已回到他的岗位和警卫,他们交换了他们的无聊好战,现在靠在墙上,让他们的香烟灰烬落在镶木地板上,同时进入大沙龙倾泻莫斯科夏天的光芒不减的灯光冬至。

伯爵怀着渴望的目光走近套房西北角的窗户。 他在他们面前花了几个小时? 有多少早晨穿着长袍,手里拿着咖啡,他观察到圣彼得堡新来的人从他们的出租车下车,从过夜火车上穿着疲惫不堪? 关于多少冬天的前夕,他看着雪慢慢地下降,因为一些孤零零的轮廓,矮胖而短,在路灯下通过? 就在那个瞬间,在广场的北极,一名年轻的红军军官冲过了莫斯科大剧院的台阶,错过了当晚的前半个小时。

伯爵笑着记住自己年轻时对于到达托特塞特的偏好。 在英格兰俱乐部坚持说他只能再多喝一杯,他留了三个。 然后跳进等候的马车,他闪过城市,探索传说中的台阶,就像这个年轻人溜过金门。 当芭蕾舞女演员在舞台上优雅地跳舞时,伯爵会低声说出他的借口 ,在第二十排的座位上,凭着其对女士们的特权观点。

到了晚了,伯爵叹了口气。 多么美妙的青春。

然后他转过身来,开始走他的房间。 首先,他欣赏沙龙的宏伟尺寸和两个枝形吊灯。 他欣赏小餐厅的彩绘面板和精致的黄铜机械,让人们可以固定卧室的双门。 简而言之,他对内饰的评价与第一次看到房间的潜在买家一样。 一旦进入卧室,伯爵在大理石桌子前停了下来,桌子上放着各种各样的古玩。 从他们中间,他拿起一把被他妹妹珍惜的剪刀。 这款造型为白鹭的形状,长长的银色刀片代表鸟的喙,而小的金色螺丝代表它的眼睛,剪刀非常精致,几乎不能将拇指和手指放在戒指上。

从公寓的一端到另一端,伯爵快速盘点了所有遗留下来的东西。 他四年前带给这间套房的个人财产,家具和艺术品已经成为了一个伟大风选的产物。 当有消息传到沙皇的处决时,他立即从巴黎出发。 二十多天来,他跨越了六个国家,绕过五个不同旗帜的八个营,终于在1918年8月7日到达Idlehour,背上只有一个帆布背包。 虽然他发现农村处于动荡的边缘,而家庭处于困境,但他的祖母伯爵夫人的特点却很有特色。

“Sasha,”她没有从椅子上站起来说道,“你有多好。来吧。你一定要饿了。加我喝茶。”

当他解释了她离开这个国家的必要性并描述了他为她的通过做出的安排时,伯爵夫人明白没有别的选择。 她明白,虽然她雇佣的每个仆人都准备陪伴她,但她必须带着两个人一起旅行。 她也理解为什么她的孙子和她从十岁开始成长的唯一继承人不会和她一起去。

当伯爵只有七岁的时候,他在一场草稿中被一个邻居男孩击败,显然是一滴泪,一个诅咒被说出来,游戏碎片散落在地板上。 这种体育精神的缺乏导致了伯爵父亲的严厉谴责和没有晚餐的睡觉。 但是当年轻的伯爵在苦难中抓住他的毯子时,他的祖母也去过他。 伯爵夫人坐在床脚下,表达了一种同情的态度:“没有什么可以说是失去了,”她开始说,“而且奥博伦斯基的男孩是一颗药丸。但是,萨莎,亲爱的,为什么?在地球上你会满意吗?“ 正是在这种精神下,他和他的祖母在彼得霍夫的码头上没有眼泪地分开。 然后,伯爵回到家庭财产,以管理其关闭。

随着烟囱的清扫,茶水间的清理以及家具的遮盖。 就好像这个家庭本赛季回到圣彼得堡一样,除了这些狗从他们的狗舍,马厩里的马和他们的职责中仆人中释放出来。 然后,伯爵用一些最好的罗斯托夫家具装满了一辆马车,伯爵把门闩上了,然后前往莫斯科。

“这是一个有趣的事情,反映了伯爵,他准备放弃他的套房。 从最早的年龄开始,我们必须学会向朋友和家人道别。 我们在车站看到我们的父母和兄弟姐妹; 我们拜访表兄弟,上学,加入团; 我们结婚,或出国旅游。 这是人类经历的一部分,我们不断地抓住一个好人的肩膀并祝福他,从我们很快就能听到他的消息的观念中获得安慰。

但经验不太可能告诉我们如何投标我们最亲爱的财产。 如果是的话? 我们不欢迎接受教育。 最终,我们比拥有朋友更紧密地拥有我们最珍贵的财产。 我们将它们从一个地方带到另一个地方,经常付出相当大的代价和不便; 我们对他们的表面进行除尘和抛光,并谴责孩子们在附近玩得太粗糙 - 一直以来,让记忆更加重要。 这件衣服,我们很容易回想起来,是我们小时候躲藏的衣橱; 在圣诞节前夕,这些银色的烛台在我们的餐桌上排成一行; 她用手帕擦干眼泪,等等。 直到我们想象这些精心保存的财产可能会让我们在失去的同伴面前获得真正的慰借。

但是,当然,事情只是一件事。

所以,把他妹妹的剪刀放进口袋里,伯爵再次看到了传家宝留下的东西,然后永远地从他的心痛中解脱出来。

       
摘自“莫斯科的一位绅士”。 版权所有©2016 Amor Towles。 由企鹅出版集团出版的Penguin Books出版,Penguin出版集团是Penguin Random House,LLC的一个部门。保留所有权利。


欲了解更多信息:

  • Amor Towles(Viking)的 ,精装,商业平装,电子书和音频格式,可通过
  • ,莫斯科